Wat voorafging:
Zal hij 't redden?
Ken je hem? - Hij zat in de stoel naast me.
Ze zouden hier nu toch moeten zijn?
Wie bedoel je? - Wie dan ook.
Is dat hetzelfde als 'n damspel? - Nee, dit is veel leuker.
Twee spelers, twee helften. De een is wit, de ander zwart.
Zal ik je een geheimpje vertellen?
Je moet haar niet vertrouwen, ze is gevaarlijk.
Probeer niet te bewegen. - Ik moet haar vinden.
Ik moet haar terugbrengen. - Dat weet ik nu wel.
Als ik vraag wie, val je weer weg. Je hebt hoge koorts, je zult wel ijlen.
M'n boeien, m'n handboeien.
Waar zijn m'n handboeien? - Wat?
In de zak van m'n colbert. De zak van m'n colbert.
Gevaarlijk. Ze is gevaarlijk.
Het wordt donker. - Loop dan harder.
Hufter. - We moeten overnachten.
Toch niet hier? - Jawel.
Ik ga door. - Wou je in 't donker door de jungle?
Bang voor de bomen? - Nee, voor wat de bomen omgooit.
Geef me dan 't magazijn terug. - Doe dat pistool weg, Sawyer.
Als je blijft lopen, kom je niet meer terug.
Waarom dan wel niet?
Geloof me nu maar.
Dit is Australië, en dit zijn wij. - Mooi stokkie.
Twee dagen geleden vlogen we de gewone route van Sydney naar LA.
De piloot verloor toch radiocontact? - Na zes uur vliegen, ja.
Hij keerde om, naar Fiji. - Helaas wist niemand dat hij dat deed.
Toen begon de turbulentie. De rest weten we.
We waren ruim 1000 mijl uit koers.
Ze vinden ons toch wel? Satellieten kunnen zelfs je nummerplaat lezen.
Helaas dragen we geen nummerplaat. - Zwartkijker.
Satellieten kunnen wel inzoomen, maar dan moeten ze wel weten waarop.
Klote, zeg.
Heel interessant, maar intussen zitten wij hier maar mooi.
Laten we 't hebben over die andere zaak.
Het bericht op Abduls radio. Die Franse meid die zei: Ze zijn allemaal dood.
En hoe lang wordt dat al uitgezonden, sproetje?
Zestien jaar. - Juist, ja.
Laten we 't daar eens over hebben.
We moeten 't de rest vertellen. - Wat precies?
Wat we hebben gehoord. - Nee, we vertellen ze helemaal niets.
We weten niet zeker wat we gehoord hebben, het zal paniek veroorzaken.
Als we vertellen wat wij nu weten, nemen we al hun hoop weg.
En als je alle hoop verliest, krijg je gevaarlijke toestanden.
We gaan dus tegen ze liegen.
Was 't een dinosaurus? - Nee.
Je hebt 't dus niet gezien? - Nee, inderdaad.
Hoe kun je dat dan zeker weten? - Omdat ze zijn uitgestorven.
O, ja. Dat is waar ook.
Hoe is 't? Volgens mij gaat ie dood. - Hij gaat niet dood.
Maar hij is geel. - Hij krijgt antibiotica.
En als die niet helpen?
Dan vallen z'n lichaamsfuncties uit. Eén voor één.
En als z'n darmen niet meer werken, dan...
Hij ziet eruit alsof hij pijn heeft.
Wat is dit nu?
Hé, joh.
Wat heeft ze gedaan? - Gaat me niet aan.
Ze ziet er nogal ruig uit. - Hurley, hou op.
Wat doe jij nou?
Ik hou de wacht. Tegen dat daar. - Pak je m'n pistool af?
Hij draagt nooit een wapen. Hij is er zelfs op tegen.
Geef terug. - Ja hoor, geef 't aan Al Jazeera.
Ik hou het, verdomme. - Geef 't dan aan haar.
Ja, Kate moet 't pistool dragen. - Ik vind 't prima.
Wat ga je nu doen?
Ook goedemorgen. - Goedemorgen.
Je slaapt in m'n schapenstal. - Dat spijt me.
Hoe ben je hier gekomen? - Te voet.
Te voet? Van waar dan wel? - De stad.
Die is 15 kilometer ver weg. - Ik ben dan ook erg moe.
Hoe heet je? - Annie.
Heb je honger, Annie?
Wil je vertellen wat je op m'n land deed?
Ik had geen geld meer.
Kom je uit Amerika? - Canada. Ik wilde de wereld rondreizen.
Eerst naar Australië, naar Melbourne. Ik ken daar niemand, dus ik ging lopen.
Melbourne is 100 km hiervandaan. - Ik hou van wandelen.
En toen kwam je langs mijn boerderij. - Ik hou ook van boerderijen.
Weet je iets van werken op een boerderij?
M'n vrouw is onlangs overleden.
Nu zit ik met te veel werk en 'n hoge hypotheek.
Als jij me met 't eerste helpt, geef ik je een redelijk loon en onderdak.
Afgesproken.
Ik ben linkshandig.
Hé joh, waar ben je?
Ze zijn weer terug.
We zijn de berg opgeklommen om 't reddingsteam te helpen ons te vinden.
We konden geen signaal krijgen, dus een SOS uitzenden was onmogelijk.
Maar we geven 't niet op. We hebben elektronica.
Met mobieltjes en laptops kunnen we 't signaal versterken.
Dat zal alleen tijd vergen, dus nu moeten we ons voedsel rantsoeneren.
We moeten met zeildoeken de regen opvangen. Ik vorm drie groepen.
Elke groep krijgt een leider. Ik doe 't water. Wie doet de elektronica?
Jij? En wie het rantsoeneren van het voedsel? Oké.
En dan nog een derde groep om te beginnen met 't bouwen...
Ik moet je iets vertellen.
Oké, ik luister.
We kunnen niets uitzenden omdat een ander signaal het blokkeert.
Dat andere signaal hebben we kunnen horen.
Het is een noodoproep van een Franse vrouw die zegt dat de rest dood is.
Dat iets ze allemaal gedood heeft, en dat ze alleen op 't eiland is.
Die oproep wordt al 16 jaar uitgezonden.
Ik vond dat jij 't moest weten.
Verder nog iets?
Hoe is 't nu met hem, met die man met die scherf in z'n zij?
Op 't randje. - Is hij nog bijgekomen?
Even, een halve minuut tijdens de operatie.
Heeft hij nog iets gezegd?
Wat heeft ze je verteld? - Ze heeft me helemaal niets verteld.
Je hebt haar wel verteld dat je 't weet?
Ik weet niets van haar. - En die politiefoto dan, en die boeien?
En die vent die steeds zegt dat ze gevaarlijk is?
Dat zijn mijn zaken niet, dat is echt niet mijn probleem.
Je hebt gelijk. Laat hij 't maar regelen als hij weer beter is.
Daar heb ik wel sterkere antibiotica voor nodig. Dat spul van jou is veel te zwak.
We hebben alles al doorzocht. - En de bagage in de kastjes?
Maar dat is in het vliegtuig. - Ja, en?
Daar liggen alle lichamen. En ze zijn allemaal... dood.
Ik doe 't zelf wel, let jij even op hem. - Dat doe ik.
Wat doe jij nou hier? - Hetzelfde als jij.
Je bent aan 't plunderen. - Zo noem jij 't misschien.
Wat zit er in die tas? - Drank, sigaretten. En in die van jou?
Medicijnen. - Daarmee is alles gezegd, lijkt me.
Doe je dat thuis ook, lijken beroven? - Jongen, word toch eens wakker.
Er komt helemaal geen reddingsteam. Je verspilt gewoon je tijd.
Probeer je nu 'n vent met zo'n enorm stuk staal in z'n ribbenkast te redden?
Hoeveel pillen heb je voor hem nodig? - Zoveel als nodig is.
Ja, maar hoeveel heb je er eigenlijk?
Doktertje, jij denkt dat we nog in de beschaafde wereld zijn.
O, en waar denk jij dan te zijn? - Ik?
Ik ben in de wilde natuur.
Wacht, laat mij dat maar doen.
Dank je wel. - Ik heb hem al, hoor.
Bekijk 't positief. De eigenaar hiervan is waarschijnlijk beter af dan wij.
Ik geloof dat ik je koffer heb gevonden. - Echt waar?
Laat eens zien. Nee, dat is hem niet. - Ik zoek wel door.
Kom eens even hier.
Weet je wel hoe je eruitziet? Die kleren van je, je bent helemaal vies.
Ga jezelf eens wassen.
Sun.
Ik hou van je.
Alles goed met de baby? - Ik denk 't wel, hoor.
Zat je man ook in het vliegtuig? - Nee, ik ben niet getrouwd.
Wat ontzettend modern van me, hè? - Ach, waar heb je een man voor nodig?
Je hebt toch helemaal niets aan ze.
Zijn jullie helemaal voor niets die berg opgeklommen?
Oeps, sorry hoor. - Ik wilde even water halen.
Ik ken je nog niet. Ik ben Kate.
Hallo, Kate.
Ik ben Hurley.
Ik ben op zoek naar Jack. - Hij is medicijnen aan 't zoeken. Daar.
Wat, in de romp? - Ja, ja, in de...
Ik moet nu echt water halen.
Had dat op 'n bankrekening gezet, dan had je 'n toaster gekregen.
Wat moet ik nu met een toaster? - Ik had je loon voor je kunnen bewaren.
Ik vertrouw mensen niet zo snel.
Wilde je zonder afscheid weggaan? - Ik wilde 'n briefje achterlaten.
Drie maanden ben je nu hier...
...en telkens als ik iets over je vraag, krijg je die blik.
Ja, die blik bedoel ik.
Het zijn ook niet mijn zaken. Misschien heb je een nare relatie achter de rug.
Misschien ben je weggelopen. Ik wist dat je zou vertrekken, alleen niet zo.
Het spijt me, hoor. - Nou, het spijt mij ook.
Blijf toch nog vannacht slapen, dan breng ik je morgenvroeg naar 't station.
Vooruit dan maar.
Ik begrijp 't wel, hoor. Iedereen verdient een tweede kans.
Verdomme, nee.
Adem in, kom op. Kijk me aan.
Wat heb je gedaan? - Ik keek alleen even of hij...
Hij sprong boven op me, hij greep me vast.
Hoe gaat 't nu met hem?
De antibiotica doen niets, hij heeft inwendige bloedingen, 40 graden koorts.
En z'n darmen werken niet meer.
Hij moet drinken.
Wat ga je eraan doen? - Waaraan?
Aan hem. - Hij moet drinken.
Zal hij lijden? - Wat zeg je?
Zal 't snel voorbij zijn? - Nee, niet snel. Twee, drie, vier dagen.
En hij zal 't voelen? - O ja, hij zal 't voelen.
Kun je hem niet uit z'n lijden verlossen?
Ik heb je politiefoto gezien, Kate. Ik ben dus geen moordenaar.
Luisteren ze in Canada naar Patsy? - Ze luisteren overal naar Patsy Cline.
Heb je honger? - Ik eet wel iets in de trein.
Er is hier een tentje met waanzinnige hamburgers.
Wat zit je steeds te kijken? - Hoe bedoel je?
Hoe lang weet je het al?
Een paar dagen. Ik zag je foto op het postkantoor. Zij wisten dat je hier was.
Maar waarom? - De beloning is wel 23.000 dollar.
Zoals ik je al zei, ik zit met een enorme hypotheek.
Het was voor mij best moeilijk, Annie. - Ik heet geen Annie.
Wie is die vent waar je mee praat? - Welke vent?
Die kale vent. - O, dat is Mr Locke.
Heeft hij kinderen? - Dat heeft hij niet verteld.
Wat dan wel? - Ik weet 't niet.
Kom, wat heeft hij je nu verteld? - Een deel is geheim.
Zei hij dat ik 't niet mocht weten? - Nee.
Oké, wat is dan dat geheim?
Mr Locke zegt dat hem een wonder is overkomen.
Dat geldt voor ons allemaal, we hebben 'n vliegtuigongeluk overleefd.
Ik wil je niet meer bij hem zien. - Waarom niet? Hij is m'n vriend.
Ik ben anders ook je vriend. - Waarom ga je dan niet Vincent zoeken?
Ik heb je hond niet opgegeven. Ik zal alles doen om hem te vinden.
Dat is niet waar, je geeft niets om hem. - Ik ga 'm zoeken, zodra het droog is.
Geloof me nou, ik zorg dat je je hond terugkrijgt.
Zodra het weer droog is... Heel slim van je, jongen.
Ik zal je hond vinden, hoor.
Een beetje door die verdoemde jungle struinen om te zoeken naar je...
Vincent, ben jij dat?
Er zat iets achter me aan, dus ik...
Ik hoor 't nu niet meer, maar u kunt maar beter...
...weer teruggaan.
Ik heb niets gezien, hoor.
Mocht u daarover inzitten, ik heb echt helemaal niets gezien.
Wat maak je daar?
Een fluitje.
Ik heb een keer indianenfluiten gebruikt voor een opname.
Ik zit in een popgroep.
Ik wou dat hij nu gewoon 's doodging. - Wat humaan van je.
Kan ik je misschien helpen?
Nee, ik red me wel, maar toch bedankt.
Ze raken overstuur, ze willen weten wat zich in die tent afspeelt.
Ik probeer z'n leven te redden. - Het gerucht gaat dat je dat niet kunt.
Vuurtje nodig?
Ik kom je nog even bedanken.
Moet je nu niet vragen waarvoor? - Waarvoor?
Omdat je m'n pistool afpakte. - Dat deed ik niet.
Ik zie 't anders in je jeans steken.
Ik ben blij dat ik nu niet dat pistool bij me draag.
Iedereen die die arme drommel hoort, weet wat er nu moet gebeuren.
En de enige die 't kan doen, is degene met het pistool.
Doe niet zo verbaasd. Jij zei hetzelfde tegen onze grote held.
Er is verdomme nog maar één kogel over. Het heeft bijna iets poëtisch.
Luister naar me. Luister, wat zij ook mag doen, wat je ook voor haar voelt...
...geloof geen woord van wat ze zegt.
Ze zal echt alles doen om maar te kunnen ontsnappen.
Wat heeft ze gedaan? - Ik wil haar spreken.
Ik wil haar spreken, onder vier ogen.
Heeft ze jou ook al om haar vinger gewonden?
Hallo, Kate.
Wat was 't eigenlijk?
Wat? - Die gunst.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Vlak voor we zijn neergestort.
Je vroeg me om een gunst.
Dames en heren, wilt u teruggaan naar uw stoel en de riemen vastmaken?
Ik wil je om een gunst vragen. - Ik ben benieuwd.
Nou, wat was het?
Ik wilde dat Ray Mullen z'n 23.000 dollar zou krijgen.
Wat zeg je nou? De kerel die je heeft verlinkt?
Hij zat met 'n enorme hypotheek.
Jij bent me d'r echt eentje, zeg.
Je had kunnen ontsnappen als je hem niet had gered.
Toevallig ben ik nu dus wel ontsnapt. - Echt vrij lijk je me nu niet te zijn.
Kate, ik ga dood, hè?
Ga jij 't doen, of iemand anders?
Waar zit onze voortvluchtige?
In de tent.
Laat je haar daar zomaar alleen? - Wat kan dat iele meisje nou doen?
Kan zijn, maar ze heeft wel dat pistool.
Wat zeg je? - Ze draagt 't, ik zag 't in haar...
Wat heb jij nou gedaan? - Wat jij dus niet kon.
Ik begrijp 't wel, jij bent arts. Maar hij wilde 't, hij vroeg 't me.
Ik vind 't ook niet leuk, maar er moest iets aan gedaan worden.
Dat is niet waar, hè?
Jongens...
Je schoot in de borst? - Ik mikte op z'n hart.
Je schoot dus mis. - Ademt hij nog?
Je hebt z'n longen doorboord. Dit vergt uren.
Er was... Dat was de laatste kogel.
Rot op, jij.
Ik heb de hond van je zoon gevonden. - Wat zeg je?
Vincent. Ik heb hem daar aan een boom vastgebonden.
Nu Walt z'n moeder heeft verloren...
...lijkt 't me beter als jij hem z'n hond terugbrengt.
Bedankt, zeg. - Graag gedaan.
Ik wil je vertellen wat ik heb gedaan.
Waarom hij achter me aan zat.
Dat wil ik helemaal niet weten.
Het doet er niet meer toe. Wie we waren, wat we deden voor 't ongeluk.
Helemaal niets meer.
Drie dagen geleden zijn we namelijk allemaal gestorven.
We horen allemaal een nieuwe kans te krijgen.
VERTRAAGD